toch

{{toch}}{{/term}}

1 [desondanks] nevertheless, still, yet, all the same

2 [eigenlijk] rather ⇒ actually

3 [inderdaad] indeed

4 [ter versterking van een uitspraak] 〈zie voorbeelden 4〉

5 [uitdrukking van schrik/verbazing/ongeduld] 〈zie voorbeelden 5〉

6 [nu eenmaal] anyway, anyhow

7 [om aan te geven dat men bevestiging verwacht] 〈zie voorbeelden 7〉

8 [immers] after all, since

9 [per slot van rekening] after all, all the same

♦voorbeelden:

1   〈na een verbod〉 ik doe het (lekker) toch • I'll do it anyway

     maar toch • (but) still, even so

4   sta toch stil • do stand still

     we hebben het toch al zo moeilijk • it's difficult enough for us as it is

     ik ben toch zo geschrokken • I got such a terrible fright

5   kom nou toch • don't give me that

     waarom toch? • why on earth?

     nee, dat kan toch niet! toch wel! • no, that's impossible! oh no it isn't!

     waar was je toch? • where on earth have you been?

     wat heb je toch? • what's bothering you?; 〈sterker〉 what on earth is the matter?

6   het wordt toch niks • it won't work anyway

     nu je hier toch bent • while you're here, by the way

7   dat kunnen ze toch niet menen? • surely they can't be serious?

     ja toch? • don't you think?, surely?

     dat is toch belachelijk? • but that's ludicrous, isn't it?

9   toch zijn ze niet stom • and yet they're not stupid